t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
দেখেছ কী হচ্ছে?
চলো, চলো, জলদি!
Hey, কী হয়েছে?
ওখানে. নিউজে দেখো.
তারপর, 18 মিনিট পর...
...দ্বিতীয় বিমানটি আসল.
আপনি কি নিউ ইয়র্কের পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছু বলবেন...
চমৎকার একটি সকাল, রাস্তায় মানুষের ব্যস্ততা,
সবাই যে যার কাজ করছিল.
আসলে, নিউ ইয়র্কে আজকের দিনটা সুন্দরই ছিল.
সবাই হয়তো রাস্তায় আছে, না হয় বিল্ডিংয়ের ছাদে আছে,
সবাই ফোনে কথা বলছে.
সম্ভবত যা ঘটেছে সেটা মানুষ এখনো বিশ্বাস করতে পেরেছে.
তুমি তো আমেরিকান, তাই না? দুঃখিত.
হ্যা, অবশ্যই ভেতরে অনেক মানুষ আছে,
তারা সবাই প্রতিদিনের মত অফিসে এসেছিল.
আর ইমার্জেন্সি সার্ভিসের কী অবস্থা?
আমি, জন প্যাট্রিক রায়ান,
শপথ নিচ্ছি যে সকল দুশমনদের বিরুদ্ধে...
...ইউনাইটেড ষ্টেট অফ আমেরিকার সংবিধানকে সহযোগিতা এবং সুরক্ষা দিব,
সকল দুশমনদের হাত থেকে নিজের দেশকে রক্ষা করব.
আমি প্রেসিডেন্টের আদেশ মান্য করব,
এবং আমার উপর নিয়োজিত সকল অফিসারের আদেশ মান্য করব.
ইউনিফর্ম কোড অফ মিলিটারি জাস্টিসের অনুসারে সকল নিয়ম পালন করব,
আমি শপথ নিচ্ছি আমি আমার কর্তব্য পালন করব.
- জলদি, দোস্ত! - আমি পেয়েছি!
- শোনাও! - রিচমন্ড ওয়েব.
সত্যি বলছ?
আমার লোক 7 বার প্রো বোলার ছিল.
আমি বলছিলাম ব্রাউন হলে ভাল হবে.
বাল্টিমরের সবাই ওরলান্ডো ব্রাউনের প্রশংসা করে.
কারণ ব্রাউন হল এই খেলায় সবচেয়ে আন্ডাররেটেড আক্রমণাত্মক খেলোয়াড়.
- তুমি তার খেলা দেখেছ? - কী? বাদ দাও.
হ্যা, লেফটেন্যান্ট রায়ান বলছি.
হ্যা, স্যার, আমি করেছি. ভেবেছিলাম...
...আপনি সাবির খান ব্রিজের রিপোর্ট দেখেছেন.
সেটাতে অনেক তথ্য ছিল.
হ্যা, স্যার, ওখানে সব প্রমাণ ও তথ্য দিয়েছি.
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে ওখানের ট্র্যাফিক প্যাটার্ন আর...
...অন্যান্য প্রদেশের সাথে ঘাপলা আছে.
যদি তারা রেসপন্ড করে...
...তাহলে ইন-চার্জ অফিসারের সাথে কথা বলব.
স্যার?
C.O এখনো ভালোবাসার পত্র দেয়নি?
কিছু বুঝলাম না. আমি তো সাহায্য করছিলাম.
সবাই. সিট বেল্ট বাঁধো.
আমরা নিচে যাচ্ছি.
তুমি ঠিক আছ তো, প্রাইভেট?
- হ্যা, স্যার! - ভাল!
দোস্ত, আমি বুঝলাম না তুমি এতকিছু কেন রিকোয়েস্ট করেছ.
তোমার মত বুদ্ধিমানদের তো ডেস্কে মানায়.
এসব আপনি রিকোয়েস্ট করেছেন?
চাকরির কর্তব্য পূরণ করার জন্য করেছি.
দোস্ত, আজাইরা দেশ প্রেম দেখাইওনা.
তুমি অনেক ভাল, লেফটেন্যান্ট. তোমার টিম অস্থির!
র‍্যাভেন্সের ব্যাপারে আজেবাজে বকবেনা.
আমি বেঙ্গাল্‌সের ভক্ত.
বেঙ্গাল্‌স?
তুমি তো শালা মাঠে মারা যাবে.
তোমার অনেক কিছু শেখার আছে.
ডানদিকে ঘোরাও.
ধন্যবাদ, স্যার!
সাহায্য করব?
সরো, সরো!
হেলিকপ্টার ক্র্যাশ করেছে.
মেরুদণ্ডের দুটি হাড় ভেঙ্গে গিয়েছে, আর পায়ে অনুভূতি নেই.
লেফটেন্যান্ট রায়ান!
লেফটেন্যান্ট রায়ান! আর কেউ বেঁচেছে?
হ্যা, আরো দুজন আছে.
এক্সরে বোর্ডে লাগানো.
এখন ঘোরাও!
নিচে নামাও. এক, দুই, তিন.
এখানে কিছু করা সম্ভব না.
তাকে ট্রমা সেন্টারে নিয়ে যেতে হবে.
তার মানসিক আঘাত ঘটেছে আর...
...হৃদের হাড্ডি প্রায় ভেঙ্গে গিয়েছে.
এখন শুধু 90 মিনিট আছে, তারপর কী হয় বলতে পারবনা.
চলো. জলদি!
সরে যাও! সরে যাও!
আশা করি সে ঠিক হয়ে উঠবে.
সামলে.
আরেকটু জোর খাটাও.
ভাল.
খুব ভাল করছ, জ্যাক.
উঠো. তুমি পারবে.
তুমি একদম ভাল নও, ডাক্তার.
আমি ডাক্তার নই. আমি তৃতীয় বর্ষের মেডিক্যাল স্টুডেন্ট,
তুমি না হাঁটতে পারলে আমি ক্রেডিট পাবনা.
তুমি একটা পাগল আর সেলফিশ.
চলো, আবার চেষ্টা করি.
দুটো পেইন কিলার দাও.
উঠে দেখাও তাহলে একটা দিব.
এখানে কতদিন ধরে আছে?
৮ মাস.
আর কখনো খালি পায়ে হাঁটতে পারবে?
হয়তোবা.
যদি সে কোথাও যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়.
আমি তার সাথে কথা বলব.
অবশ্যই.
এখন না.
খুব শীঘ্রই.
তুমি এটা খাওয়ার আগে দুই মিনিট অপেক্ষা করবে?
কেন?
যাতে তুমি সহ্য করতে পারো.
- লেফটেন্যান্ট? - Uh... হ্যা, স্যার?
আরে বসুন.
কমান্ডার থমাস হার্পার, U.S. নেভি.
আজ ইউনিফর্ম কেন পরলেন?
কী বললেন?
গতবার যখন রিহ্যাবে আমাকে গ্লাসের ওপার থেকে দেখছিলেন...
...তখন স্যুট টাই পরা ছিলেন.
বলুন আমি কী করতে পারি?
সেটা তুমি করেই ফেলেছ.
আমি তো সেটার জন্য ধন্যবাদ জানাতে এসেছিলাম.
আমি কৃতজ্ঞ.
জন P. রায়ান, তাই না?
হ্যা.
যে লিখেছিল "পোস্ট-সোভিয়েত মার্কেটে লিক্যুইডিটি ইভেন্ট"?
দুই-তিনটা, হ্যা. আমি... আমি লিখেছিলাম.
সেই জন P. রায়ান, যে 3 টা পৃথক পৃথক ফাইল জমা দিয়েছিল...
...ট্র্যাফিক প্যাটার্ন আর সাবির খান ব্রিজের উপর?
হ্যা, স্যার.
চমৎকার কাজ ছিল.
সেগুলো আপনি কীভাবে জানলেন, স্যার?
আমি CIA এজেন্ট.
জ্যাক?
ওহ্‌, hey.
ওহ্‌, তাহলে... এটাই শেষ দেখা.
খুশি হলাম তোমাকে পেয়েছি.
তো আজ থেকে ফিজিওথেরাপি বন্ধ?
না, আমি চোখের ডাক্তার.
অভিনন্দন.
আমার ক্ষুধা লেগেছে. ডিনার খাওয়াবে?
তুমি তো জানোই...
ঠিক আছে, ব্যাপার না. আমি খাওয়াব.
চলো এক ডিল করি,
যেদিন তুমি দৌড়ে পুরো পথ পাড়ি দিবে, সেদিন আমরা একসাথে ডিনার করব.
আর বিল ভাগ করে দিব.
দেখা হবে.
গুড লাক.
তুমি তাহলে মজা করছিলে না. সত্যিই CIA এজেন্ট.
কাউকে তো হতেই হবে.
তুমি তোমার Ph.D. শেষ করলেনা কেন?
- আমি ম্যারিন জয়েন করেছিলাম. - আর নিজের দুজন লোককে বাঁচিয়েছ.
তুমি নিজেকে হিরো বানিয়ে দিয়েছ.
যদি এখনো দেশের সেবা করতে চাও...
...তাহলে উপায় আছে.
তুমি আসলে CIA এজেন্ট নও, তাই না?
তুমি কে? ট্রেজারি? ফরেইন এ্যসেট কন্ট্রোল?
জানো, আমি আসলে কী করি সেটা কাউকে বলতে পারবনা.
অথচ তোমাকে দুবার বলে দিয়েছি.
তুমি আমার থেকে কী চাও?
ডক্টোরেট শেষ করার জন্য আবার স্কুলে যাও.
যাতে এনালিস্ট হয়ে ফাইন্যান্সিয়াল ইন্টেলিজেন্সে জয়েন করো.
তারপর তুমি ওয়াল ষ্ট্রীটের প্রাইভেট ব্যাংকে কাজ করবে,
যাতে সন্ত্রাসী গ্রুপগুলোর ফান্ডের পর্দা ফাঁস করতে পারো.
গোপনভাবে.
হ্যা. তাই এটা নিজের কাছেই রাখতে হবে.
তোমার কর্মচারীরা এটা জানবেনা.
আর তোমার পরিবারও নয়.
এর কারণে তুমি নিঃস্ব হয়ে যাবে,
কিন্ত আমরা এভাবেই কাজ করি.
জানো, এখন লোকজন তোমাদের বেশি পছন্দ করেনা.
ওয়াটারবোর্ডিং. রেন্ডিশন.
আমার ইউনিট নয়.
এর থেকে ভাল উত্তর দিতে পারো.
হ্যা, পারি.
এবং দেই. আমার ইউনিটের সবার তাই করে.
তোমার ইউনিট কোনটা?
যারা এটা খেয়াল রাখে যেন আমাদের উপর দ্বিতীয়বার হামলা না হয়.
জানতাম.
এই বাইক দেখলে তোমারও হিংসা হবে.
- সুন্দর. - হ্যা.
ওহ্‌, তার নাম সারাহ্‌.
কে?
আরবিট্রেজে তুমি যাকে পছন্দ করো.
তুমি কীভাবে জানো?
কেউ এই ধরণের বাইক কেন কিনবে?
- টেডি হাফারম্যান? - সারাহ্‌, হ্যা.
জ্যাক রায়ান বলল তুমি আমাকে ব্যালফর আরবিট্রেজের মামলায় সহযোগিতা করবে.
- অবশ্যই করব. - Hi.
দেখি তোমার কাছে কী আছে?
খুব ভাল.
ওয়ার্ল্ড ব্যাংক বারবার সাবধানবানী জানিয়ে যাচ্ছে...
...উদীয়মান বাজারের আন্তর্জাতিক যোগাযোগ বেড়ে যাওয়ায়...
...বড় মজবুত অর্থনীতিতে পতন ঘটছে,
এটা যেকোন ধনী রাষ্ট্রেরও হতে পারে.
এইমাত্র খবর এসেছে...
...ইউনাইটেড ন্যাশনের সিকিউরিটি কাউন্সিল...
...এই বিষয় নিয়ে ভোটাভোটি করবে.
রাশিয়া এই ব্যাপারে ঘোর প্রতিবাদ জানিয়েছে,
কারণ তুর্কির পাইপালাইনের কারণে তৈল রপ্তানিতে রাশিয়া ধসে পড়বে.
শুধু একটা পদ্ধতিতেই তুর্কি আর জর্জিয়ানদের পাইপলাইন সরানো সম্ভব,
সেটা হল ইষ্ট ইউরোপিয়ান ন্যাচারাল গ্যাস মার্কেটে রাশিয়ান মনোপোলি.
এটা আমরা দুজনই জানি.
যদি আপনি আমাদের প্রোপোজাল ব্লক করে দেন আর পাইপলাইন এপ্রুভ হয়,
তাহলে তেলের দাম প্রতি ড্রামে $79 কমে যাবে, আর রাশিয়ার এতে লোকসান হবে.
আমাদের মতে আপনার অনুমান অতি চমৎকার.
ধন্যবাদ.
আমাদের রিকোয়েস্ট দেশের উচ্চতম পদ থেকে আসে.
আর এটা আমাদের পক্ষ থেকে খারিজ করা হয়.
তাহলে আমরা এটাকে ধরে নিব "অর্থনৈতিক যুদ্ধ".
ওয়াল ষ্ট্রীটে ডলারের কার্যক্ষমতা আগের মতই আছে,
অনেক বিশেষজ্ঞ আজকের ইউনাইটেড ষ্টেট এবং রাশিয়ার বৈঠক খুঁতিয়ে দেখছেন.
আপাতত আমেরিকা উপরে আছে,
কিন্ত আশংকা হচ্ছে যে রাশিয়া আর তার বিজনেসে এর প্রতিক্রিয়া কী হবে.
যেটা রাশিয়ান অর্থনীতিতে ঘাতক প্রভাব ফেলতে পারে.
তাকে বলো মস্কোতে একজন লোক পাঠাতে.
- সে তোমাকে পাঠাবে. - না, আমি শুধু এনালিস্ট.
আমাদের রাশিয়ান পার্টনার আমাদের থেকে কিছু একাউন্ট লুকাচ্ছে.
এটা, সব ডেটাতে আছে.
আর কেউ এসব বুঝেনা.
হার্পার তোমাকে চায়. তুমি মস্কো চলে যাও.
Hello?
জ্যাক?
ঘরে এসেছ?
তোমাকে অনেক কিউট লাগবে.
বহির্বিশ্বে দেখা যাচ্ছে...
...ডলারের দাম বেড়ে গিয়েছে,
U.N-এ তুর্কির পাইপলাইন নিয়ে ভোট হওয়ার পর...
...পরিস্থিতি আরো বিগড়ে গিয়েছে. আনিকা, তুমি কী বলো?
সত্যিই অবাক কাণ্ড,
এখানকার বাজারে সাধারণত এরকম দেখা যায়না.
জিনিষপত্রের দাম ডলারের বিপরীত দিকে এগোচ্ছে.
বিনিয়োগকারীদের চিন্তাভাবনাও এতে পাল্টে গিয়েছে.
গত বেশ কয়েকদিন যাবৎ...
কাজ সব ঠিক ছিল?
হ্যা. হ্যা, সব ঠিক আছে. দুঃখিত.
তো এই উইকেন্ডে মুভি দেখা যায়?
অবশ্যই.
"সরি, রং নাম্বার" ফিল্মটা ভালই চলছে.
ভাবছিলাম সেটাই দেখা যাক.
হ্যা.
তুমি এটা দেখেছ?
Um...
জানো, আমি যা দেখিনি সেটা হল ওয়েটার,
10 মিনিট ধরে সে আসেনি.
না.
আচ্ছা. তাহলে তুমি যাবে?
- হ্যা. - আচ্ছা.
অবশ্যই যাব.
- স্যার? - সে এটা ট্রাই করবে.
হ্যা, আমি ট্রাই করব. ধন্যবাদ.
সরোকিন কিছুক্ষণের মধ্যে দেখা করবে.
দশ মিনিট.
হ্যা, মিনিস্টার.
U.N-এর পরিণতি সম্পর্কে আমি তাদের সাবধান করে দিয়েছিলাম...
সবকিছু ধারণা মোতাবেক হয়েছে.
ভোটের জন্য চাপ প্রয়োগ করাটা আমাদেরই ভুল ছিল.
ভোট আমাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার পরেই...
...তুমি সব এ্যসেটদের সরিয়ে এনেছ, তাই না?
হ্যা, মিনিস্টার.
ক্রেমলিনের সাথে এসবের দূরত্ব বজায় রাখাই ভাল.
তুমি যা-ই করো না কেন...
...সেটা স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং লুকায়িত হতে হবে.
এটা কি "হাহাকার"-এর সময়?
হাহাকার?
রাশিয়ান গভর্মেন্ট এই ধরণের অপারেশন সম্পর্কে...
...সম্পূর্ণ অজ্ঞ.
হ্যা, বুঝেছি.
তুমি মস্কো যেতে চাও?
আমার মতে যেতে হবে.
এরকম নামহীন একাউন্ট সারা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে.
এগুলো গোপন একাউন্ট.
আমি অল্প কয়েকটা পেয়েছি, কতগুলো আছে কে জানে.
তুমি এগুলো কীভাবে পেলে?
- এটাই তো আমার কাজ. - এত গভীরে নয়.
জ্যাক.
- তুমি ভাবছ তারা আমাদের লুটছে? - আমি জানিনা আমি কী ভাবছি.
জিসাস ক্রাইস্ট.
তুমি কমপ্লায়েন্স অফিসার. এটা তোমার দায়িত্ব, একটা কথা বলি?
এই কোম্পানির সবচেয়ে লাভজনক পার্টনারশিপের সাথে ধ্বস্তাধস্তি কোরনা.
প্লিজ? আমি মজা করছিনা.
ভিক্টর চেরেভিন সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত.
আর ওটা রাশিয়া.
ওখানে অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য বৈধ. ওটা ওয়াইল্ড ওয়েস্ট.
তারা এখনো ভাববাদী, কিন্ত নতুন আদর্শ হল অর্থ.
সেটা কোন দেশ নয়, সেটা হল কর্পোরেশন.
এজন্যই তো আমরা সেখানে আছি.
- আমি জানি, ... - এটা কোন মামুলী বোট নয়.
এটা হল লাক্সারি ইয়ট, যেখানে আমরা সবাই আছি.
তাই আমাদের ডুবিয়ে দিওনা.
তুমি আমাকে আসতে দিচ্ছনা কেন?
কারণ তুমি ওখানে একদম মজা পাবেনা.
ওটা মস্কো. আমি মজা পাবনা কেন?
কারণ আমি পুরো সময় শুধু কাজ করব.
আর প্যারিস?
- প্যারিস মানে? - ওখানে মজা হবে.
আর ওখানে তুমি কাজ করবেনা.
এমনিতেও আমার ছুটি আছে. তাই তুমি চাইলে ওখানে আসতে পারো.
এত ভাবার কী আছে?
চলো বিয়ে করে হানিমুনে যাই.
তুমি আমাকে মুভির কথা কেন বললেনা?
কী?
সরি, রং নাম্বার. তুমি আগেই দেখেছ.
তোমার পকেটে টিকেট ছিল.
তুমি আমার পকেটে তল্লাশি চালিয়েছ.
আমি তোমার প্যান্ট ভাঁজ করছিলাম কারণ...
- ...সেটা ফ্লোরে... - তুমি আমাকে বিয়ে করছনা কেন, ক্যাথি?
তোমার কি অন্য কোথাও আ্যফেয়ার চলছে?
ওহ্‌ গড, না. না.
তুমি এটাই ভাবছ?
তাহলে তুমি মুভি কার সাথে দেখেছ?
একাই দেখেছি.
আমি কমপ্লায়েন্স অফিসার. আমি সবকিছু একাই করি!
শো দুপুরের ছিল.
আমি কাজ করতে করতে বোর হয়ে গিয়েছিলাম.
হয়তোবা এই কাজটা তোমার জন্য ঠিক না, জ্যাক, তোমার ছেড়ে দেওয়া উচিৎ!
প্যারিস.
তুমি আর আমি.
ঠিক আছে?
Dr. রায়ান. আমি এমবি ডেং.
চেরেভিন গ্রুপের প্রাইভেট সিকিউরিটি.
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য.
তুমি আমার বডিগার্ড?
আপনি আমাকে ড্রাইভার হিসেবেও ভাবতে পারেন.
- তুমি কোথাকার, এমবি? - উগান্ডা.
চেরেভিন গ্রুপ সিউকিউরিটির জন্য শুধু বিদেশীদের রাখে.
এভাবে তারা নিশ্চিত থাকে যে আমরা FSB নই.
শুভ বিকাল, শুভ বিকাল.
এইদিকে, Mr. ডেং.
বাহ্‌, সেন্ট বাসিল ক্যাথিড্রাল. অসাধারণ.
দেখে আইস ক্রিমের মত মনে হয়.
দ্যা ক্রেমলিন.
হ্যা, হ্যা.
আপনি রাশিয়ানও বলতে পারেন.
আপনি গিয়ে চেক-ইন করুন. আমি মালপত্র উপরে নিয়ে যাচ্ছি.
না. ঠিক আছে. আমি নিজেই নিয়ে যাব.
রুম তো চেক করতেই হবে.
আচ্ছা.
- স্বাগতম, Mr. রায়া ন. - Hi.
- আপনার সিগনেচার, প্লিজ. - ঠিক আছে.
Mr. চেরেভিন, আশা করি রুম আপনার পছন্দ হয়েছে.
দেখুন, এখান থেকে দৃশ্য চমৎকার.
বাহ্‌.
অসাধারণ!
কর্নারব্যাক বলছি. আমার সমস্যা হয়েছে
আপনার কাছে 85 সেকেন্ড আছে.
- আমার সাহায্য লাগবে. - ক্যাটাগরি?
কেউ আমাকে হত্যা করতে চেয়েছে. একটা লাশ আছে.
আপনি কি ঠিক আছেন?
অনেকটা.
লোকেশন বলুন.
কর্নারব্য্যাক?
গ্রুশনিট্‌স্কি হোটেল, মস্কো.
ওহ্‌ না.
আপনার হাতে 15 থেকে 20 মিনিট আছে.
রুম মেইনটেইন করুন. দুটো রিংয়ের অপেক্ষা করুন, তারপর বের হয়ে যান.
তারপরল লোকেশন গামায় পৌঁছে যান.
আমি...
সিঁড়ি দিয়ে নামলেই যথাস্থানে পৌঁছবেন.
আমার মনে পরছেনা সেটা কোথায়.
কনফার্ম.
এড্রেসটা আমার ঠিক মনে নেই.
আমি শুধু এনালিস্ট. ফার্মে মাত্র 3 মাস কাটিয়েছি.
আপনি প্রোটোকল ভঙ্গ করছেন, কর্নারব্যাক.
আমি এখানে বড় ঝামেলায় ফেঁসেছি.
আমি শুধু এড্রেসটা চাই.
আপনার রুমে ফিরে যান আর দুবার ফোন বাঁজার অপেক্ষা করুন.
তারপর চুপচাপ রুম থেকে বের হবেন.
- ঠিক 9:30 মিনিটে স্টারয়া স্কয়ারে যাবেন. - আচ্ছা.
সেখানে বেঞ্চে কন্টাক্ট পেয়ে যাবেন.
কর্নারব্যাক?
বলুন.
তুমি একজন ম্যারিন.
এজন্যই তুমি এখনো জীবিত আছ.
ট্রেনিং মনে রাখবে তাহলেই বেঁচে থাকবে.
ধন্যবাদ.
সময় শেষ.
Hey, আমি তোমাকেই ফোন করছিলাম.
Hey.
হ্যা, কয়েক ঘণ্টা আগে পৌঁছলাম...
ভাল. তোমাকে বিরক্ত করতে চাচ্ছিলাম না,
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম তুমি ঠিক আছ কিনা.
হ্যা. হ্যা, সবকিছু ভালই আছে.
জেনে ভাল লাগল.
তো, এখন তুমি কী করছ?
আমি... মাত্র হোটেল থেকে বের হলাম. এখন...
এখন এক কলিগের সাথে দেখা করব.
আচ্ছা?
দেখা যাক কী হয়. আচ্ছা, তুমি কী করছ?
আমি 48 ঘণ্টার ছুটির জন্য ফোন করতাম,
কিন্ত স্যাডলম্যান বলল সে শুধু উইকেন্ড সামলাতে পারবে.
তো আমি ভাবলাম...
...যদি আজ রাতে প্লেনে উঠতে পারি, তাহলে কাল সকালে প্যারিসে থাকব.
তুমি জলদি আসতে পারবে?
Hello?
হ্যা, আসলে, আমি...
জলদি আসতে পারবনা, ক্যাথ.
আসলে একটু বেশি সময় লেগে যাবে.
আমি...
এটাও বলতে পারবনা যে আসতে পারব কি না.
মনে হচ্ছে তুমি অনেক আনন্দে আছ.
দেখো, সোনা...
আমার দেরি হচ্ছে. অনেক ক্লান্ত.
আমি তোমাকে সকালে ফোন করব?
আচ্ছা.
তুমি জানো, আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি.
হ্যা.
আমি তোমাকে কখনো ধোঁকা দিবনা.
ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছ?
বসো.
তোমার কাউকে বিশ্বাস করতে হবে. এখন, বসো.
তুমি কুকুর এনেছ?
Q.P. কুকুর.
আপাতদৃষ্টিতে ব্যক্তিগত. না হলে আমি বাহিরে হাঁটছি কেন?
রাস্তার পাশ থেকে তুলে এনেছি.
সকালে আবার জায়গামত পৌঁছে দিব.
তোমার হাত একটু পর কাঁপলেই ভাল হয়.
প্রথম যাকে আমি মেরেছিলাম, জ্যাক, সে ছিল নির্দোষ.
- কী করেছিল? - সে মেয়ে ছিল.
সে কিছু করেনি. এমনিতেই দাঁড়িয়ে ছিল.
কেউ যখন...
আমার পিছ থেকে জলদি এসে গিয়েছিল.
জিসাস.
এরকম ঘটনা ভুলে যাওয়া কষ্টকর.
তোমার ভাগ্য ভাল হলে ভুলে যাবে.
- এটা এক ব্যাপার নয়. - না, এটা নয়.
এখন তুমি আমাকে তোমার মেমো বোঝাও,
মনে রেখো আমার কোন Ph.D নেই.
দুই সপ্তাহ আগে, আমি কিছু রাশিয়ান একাউন্ট দেখলাম.
যাদের একাউন্ট আমাদের কোম্পানির কম্পিউটার দিয়ে এক্সেস করা যায়না.
এরকম একাউন্টের সংখ্যা অনেক,
সবগুলো U.S. ট্রেজারিতে.
গাল্‌ফে যখন হারিক্যান চলছিল তখন চেরেভিন...
...ডলার পাঠিয়ে অনেক সাহায্য করেছিল,
তখন অর্থনীতির অবস্থাও খারাপ ছিল.
এর মানে কী?
এটা বহিরাগত হস্তক্ষেপ.
আমাকে বুঝিয়ে বলো, প্লিজ.
ডলারের নিচে নামা উচিৎ, কিন্ত সেটা উপরে.
কিছু সেন্ট প্রতিদিন, প্রতি সপ্তাহ.
সম্ভবত তারা আমাদের বাড়াচ্ছে.
কেন?
আমার মতে এটা রাশিয়ার এক ষড়যন্ত্র যে...
...U.S. ডলারের দাম কমিয়ে দেওয়া হোক যাতে আমেরিকার অর্থনীতি ধরে পরে.
আর এটা শীঘ্রই হবে.
আর যখন এটা হবে তখন আমেরিকায় এক সন্ত্রাসী হামলাও হবে.
এটা পাগলামো. এরকম হলে তো...
- ...রাশিয়ারও লোকসান হবে. - না, না, না, না,
লোকসান বেশি হবে চাইনিজদের.
আর একবার রাশিয়া বিক্রি শুরু করলে,
পুরো পৃথিবী ডলারের হাত থেকে রেহাই চাবে.
ঠিক আছে, মেনে নিলাম এরকম হয়েছে.
বলো এটার প্রভাব কী হবে?
তারা এটা কাটিয়ে উঠবে.
কিন্ত আমরা পারবনা. কারণ আমাদের কাছে তেলের খনি নেই.
1837-এ যেরকম হয়েছিল সেরকমই হবে,
ঠিক 1893-এর মত, আর 1932-এ রাশিয়ায় যেরকম হয়েছিল.
হাইপারিনফ্লেশন.
সবাই লাইনে দাঁড়াবে, চালের বস্তার জন্য.
জানি, আমি বুঝেছি.
প্রথমে তারা বলবে এটা আমেরিকান ক্রাইসিস,
কিন্ত 6 সপ্তাহ পর তারা বলবে...
...সেকেন্ড গ্রেট ডিপ্রেশন (মহা মন্দা).
সন্ত্রাসী হামলা আর ডলারের পতন একসাথেই হবে.
চেরেভিন সিস্টেমে এরকম অনেক লেনদেনের প্রমাণ আছে.
আমি অডিট করার সুযোগ পেলে...
...হামলার তারিখ, সময় সব বলতে পারব.
তুমি আগামীকালের শিডিউল করা অডিট করবে.
সবকিছু অফিশিয়াল, সবকিছু পাবলিকে.
তোমার কিছু হবেনা.
আমি চাই তোমার কিছু না হোক.
এতক্ষণে তোমার রুম নিশ্চয়ই পরিষ্কার হয়ে গেছে. আমরা তোমাকে নজরে রাখব.
আমি তাকে ডুবিয়ে দিয়েছি.
এই অল্প পানিতে.
তুমি বলেছিলে আমি ডেস্কের জব করব.
এখন তুমি শুধু এনালিস্ট নও.
তুমি এই অপারেশনের অংশ.
আমরা আমাদের মাতৃভূমির প্রতিশোধ নিব.
আমরা আমাদের পরিবারের প্রতিশোধ নিব.
আমেরিকায় রক্তের বন্যা বইবে.
গুড লাক, অ্যালেকজান্ডার.
সবাই জায়গামত আছে, স্যার, আমেরিকায় আর মস্কোতেও.
শুরু করে দাও.
Hi. জ্যাক রায়ান, Mr. চেরেভিনের সাথে দেখা করব.
এক মিনিট, প্লিজ.
Dr. রায়ান? আমি কাতিয়া, Mr. চেরেভিনের অ্যাসিস্ট্যান্ট. তিনি আপনার অপেক্ষায় আছেন.
আমি এখানে কিছুদিন থাকলে এরকম কার্ড পাব?
ওহ্‌... ফরেইন গেস্ট হওয়ার জন্য আপনার সাথে অন্য কাউকে আসা জরুরী.
বুঝতে পারছেন তো?
অবশ্যই.
ভিক্টর চেভেরিন.
জ্যাক রায়ান.
- আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল? - ভাল, ধন্যবাদ.
আর ঐ জেট ল্যাগ?
প্রথম রাত অনেক ভয়ানক লাগতে পারে.
আমি বেঁচে গিয়েছি.
পেইন্টিংটা চমৎকার. নেপোলিয়ন যুদ্ধ করছেন.
তুমি তোমার ইতিহাস জানো.
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
রুটিন অডিট.
রুটিন কি নিউ ইয়র্ক থেকে করা যেতনা?
যখন আপনি একাউন্ট লুকিয়ে রাখেন তখন এটা সরাসরি করতে হয়.
তোমরা আমেরিকানরা নিজেদের স্পষ্টবাদী ভাবতে চাও.
কিন্ত আমি ভাবি এটা এক ধরণের অভদ্রতা.
আপনারা রাশিয়ানরা নিজেদের কবি ভাবেন কিন্ত বাস্তবে আপনারা একটু বেশি সংবেদনশীল.
এখানে কোনকিছু লুকায়িত নেই. শুধু সুরক্ষিত আছে.
এক্সকিউজ মি.
আশা করি আমি আপনার একাউন্ট ফাইলে পুরোপুরি এক্সেস পাব.
সেটার প্রয়োজন নেই.
আমি ঐ কোম্পানিদের আদেশ দিয়েছিলাম যাদের নিয়ে তুমি ভাবছ,
আসলে সেগুলো বিক্রি হয়ে গিয়েছে.
তোমার ফার্মের অংশ এবং সব বিস্তারিত এই রিপোর্টে আছে.
ফান্ড আজ সকালেই ট্রান্সফার হয়েছে, আফসোস যে তোমার ফ্লাইট দেরি করেছে.
এখন এই অডিটের কোন প্রয়োজন নেই, Mr. রায়ান.
বুঝেছি.
পার্টনারশিপ অনেক সূক্ষ্ম, Mr. রায়ান.
সবসময় এর শেষ পরিণতি সুখকর হয়না.
ডিমিট্রি লেমকোভ, আমাদের সিকিউরিটি প্রধান.
জ্যাক রায়ান.
আফসোস তোমাকে এতদূর আসতে হল, Mr. রায়ান.
আমি শুনেছি মস্কোর সবচেয়ে ভাল রেস্তোরাঁ আশেপাশেই আছে. তো...
আমাদের পার্টনারশিপের সম্মানে, আর সত্যি বলতে...
...আমার ভুলের ক্ষমাপ্রার্থী হয়ে,
আমি আপনাকে ডিনারে নিয়ে যেতে চাই.
না.
আমি তোমাকে নিয়ে যাব.
আমার ড্রাইভার তোমাকে হোটেল থেকে পিক করবে.
মস্কো অনেক বিপদজনক.
আমাদের নিজের লোক যে এয়ারপোর্ট গিয়েছিল তোমাকে পিক করতে. এমবি.
আমরা অনেক চিন্তিত. সে কোথায় জানি গায়েব হয়ে গেল.
শুনে আফসোস হল.
সে ফিরে আসবে দুই একদিনের মধ্যে, মাতাল হয়ে ঘুরছে হয়তোবা.
তোমার স্ত্রী আমাদের সাথে আসবে?
- আমি বিবাহিত নই. - ওহ্‌.
আমাকে তো বলা হল সে এইমাত্র হোটেলে এসেছে.
আমার গার্লফ্রেন্ড.
তাহলে তো ভালই হল.
আপনি মজা করছেন.
ব্যাপার না. তাকে সঙ্গে নিয়ে আসো. না হলে আমি যাবনা.
আমি তাকে বলব.
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল.
খুবই বিপদজনক.
তাকে হারিয়েছি.
তুমি করে ফেলেছ?
সে আমাদের মাত দিয়েছে.
তুমি কিছুই পাওনি?
কিছুনা. একটা জিনিষও না.
সে সব এ্যসেট বিক্রি করে দিয়েছে. সম্ভবত অন্য শেল কোম্পানির কাছে
আর আমি সেগুলোর অডিট করতে পারবনা যেগুলো মালিক টেকনিক্যালি সে না.
- আমাদের এখনো ঐ অ্যালগরিদম লাগবে. - হ্যা.
হ্যা. আমি তাকে ডিনারে ডেকেছি.
রেস্তোরাঁ তার বিল্ডিংয়ের একদম পাশেই.
যদি আমরা...
"যদি আমরা" কী?
- কিছু না. - বলো, জ্যাক.
যদি আমরা...
তুমি তাদের সিস্টেম ব্রেক করতে চাও?
- হ্যা, এটা করাই ভাল হবে. - আমরা এটা পারব?
হ্যা... আমি জানিনা.
ঐ রেস্তোরাঁ দেখাও.
ডলার বিক্রি করার আদেশ নিশ্চয়ই কোডেড হবে...
...সিকিউরিটি ডিরেক্টরের কম্পিউটারে.
ডিমিট্রি লেমকোভ?
যে আগে FSB ছিল.
আমরা তার অফিসে ঢুকতে পারবনা.
6 ধরণের সিকিউরিটি আছে.
তার পাশের অফিস কার?
ওটা চেরেভিনের.
আমরা সেখানে ঢুকতে পারব?
হ্যা, পারা যাবে যদি কারো কাছে এক্সেস কার্ড থাকে.
আমরা সিকিউরিটি গার্ড বানাচ্ছি, কিন্ত এখনো এক্সেস পাইনি.
তাহলে আরো মাথা খাটাও.
সে ড্রিংক করে তো?
রাশিয়ানের মত.
আর সে মেয়েদের পেছনে ঘুরে. সাধারণত বিবাহিতদের.
ঠিক আছে, তাকে বলো যখন সে ভেতরে ঢুকবে,
সব কোডেড ফাইল, সেল অর্ডার ফাইল যেন অপারেট করে.
আর বলো ডার্ক পুল এবং অ্যালগরিদম খুঁজতে.
যদি সে মনে না...
সে-ই আমি, তাই না?
হ্যা. চিন্তা করার কিছু নেই.
কিন্ত সমস্যা অন্য জায়গায়, জ্যাক.
তো আমি সবকিছু ছেড়ে দিলাম, যাদের থেকে সম্ভব সাহায্য নিলাম,
আর ভিসা পাওয়ার জন্য কনস্যুলেটে 4 ঘণ্টা ছিলাম.
আমি এসব তোমার জন্য করতে চাচ্ছিলাম.
আমি দেখাতে চাচ্ছিলাম যে তুমি কতটা প্রিয়.
তো, আমি চলে আসলাম.
আর তুমি কিছু বলবেনা?
হয়তোবা এটা... কষ্টদায়ক, লজ্জাজনক আর খারাপ.
আমি জানিনা এটা কী, কিন্ত তোমাকে বলতেই হবে.
আমি ভাবতে চাইনা যে আমি পাগল হয়ে গেছি.
কারণ আমি জানি আমি নই.
কথা বলো.
তুমি আমাকে যা ইচ্ছে বলতে পারো.
আমি CIA এজেন্ট.
বাঁচা গেল.
আমি ভাবছিলাম তোমার আ্যফেয়ার চলছে.
সবকিছু জায়গামত আছে?
হ্যা, Mr. চেরেভিন, আমেরিকায় আমাদের এ্যসেট আছে.
তারা প্রস্তত?
হ্যা, স্যার. আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছে.
আমরা... আগামীকাল হামলা করব.
খুব ভাল, স্যার. সব সেল অর্ডার দেওয়া হয়েছে.
সময় হয়েছে.
আমরা শীঘ্রই আমাদের এ্যসেটডের একটিভেট করব.
আর এটা নিশ্চয়ই অ্যালেকজান্ডার.
যদিও সে নিয়মিত চার্চে আসেনা, কিন্ত ছেলে ভাল.
এখন 21 বছর হয়েছে.
একটা ভাল চাকরিও পেয়েছে.
চাকরির কথা বলে তুমি ভাল করোনি.
আমি আমার কর্তব্য করেছি.
এটার প্রয়োজন ছিলনা.
হাহাকার.
আমাদের একটিভেট করা হয়েছে.
খোদার শোকরিয়া.
হামলার সময় এগিয়ে আনা হয়েছে.
আমরা আজ রাতেই যাব.
সঙ্গে কিচ্ছু নিবেনা.
Hey.
এক্সকিউজ মি.
মনে হচ্ছে আপনি হারিয়ে গিয়েছেন.
তাকে কতক্ষণ ব্যস্ত রাখতে হবে?
10 মিনিট? এটা যথেষ্ট?
কী বলছ এসব? তুমি কোথাও যাবেনা.
তুমি বলেছিলে সে আমাকে যেতে বলেছে.
- আমি না গেলে ব্যাপারটা সন্দেহজনক মনে হবে. - না, না, এরকম হবেনা.
সে ঠিক বলছে, জ্যাক.
সে সব বুঝে ফেলবে.
তাকে এসবের মধ্যে জড়াবেনা.
তুমিই আমাকে জড়িয়েছ আমাকে না বলে.
তাকে জলদি আমেরিকায় পাঠাতে হবে.
তাহলে তুমি চেরেভিনকে কী বলবে? আমার জ্বর হয়েছে?
তারা অনেক ভয়ংকর লোক, ক্যাথি. তুমি এখানে থাকতে পারোনা.
যদি তুমি আমাকে আগেই বলতে তুমি কে তাহলে...
আমি শপথ করেছিলাম!
শপথ নিয়েছিলা কাউকে কিছু বলবনা.
আমাদের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত কিছু বলতাম না.
- আর তুমি বিয়ে করতে চাচ্ছিলেনা! - তাহলে এজন্যই তুমি বিয়ে করতে চাচ্ছিলে,
- আর তারপর আমাকে বলতে যে তুমি CIA এজেন্ট. - না, ব্যাপারটা এরকম নয়.
তুমি আমাকে 3 বছর ধরে মিথ্যা বলেছ খুব দক্ষতার সাথে.
এক মিনিটের জন্য একা কথা বলতে পারি?
না, একদম নয়.
আমি জ্যাকের সাথে নির্জনে কথা বলতে চাই.
এটা জিও পলিটিক্স (ভৌগোলিক রাজনীতি), কোন প্রেম বিচ্ছেদ নয়.
আমি তোমাকে বলব আমরা কীসের মধ্যে আছি, জ্যাক?
সত্যটা হল আমরা এখান থেকে জীবিত ফিরবনা.
আমাদের কেউ না.
আর না নির্দোষ জনগণ এর থেকে রেহাই পাবে.
আমাদের কাছে শুধু ৮ মিনিট আছে ডিসকার করার জন্য...
যার মধ্যে 4 মিনিট ব্যয় করা হয়েছে.
লেমকোভের কম্পিউটার হ্যাক করা লাগবেনা,
আমাদের শুধু পাশের অফিসে ঢুকতে হবে.
আর সেই দেয়ালে থাকা 220 আউটলেটে প্লাগ করতে হবে.
লেমকোভের হার্ড ড্রাইভ এক্সেস করার জন্য আমরা বিল্ডিংয়ের ইলেকট্রিক্যাল তার ব্যবহার করব.
প্রোগ্রাম চালু করতে কত সময় লাগবে?
5-6 মিনিট.
তাহলে তোমার প্রশ্নের উত্তর হল, হ্যা.
টেবিলের10 মিনিটে কাজ হয়ে যাবে.
ঠিক আছে.
যদি আমরা সৌভাগ্যবান হই তাহলে মাঝ রাতেই ঘরের উদ্দেশ্যে ফ্লাইটে থাকব
চেরেভিন ডিনারের প্রস্ততি নিচ্ছে...
- ক্যাথি. - 55 মিনিটের মধ্যে আসবে.
- আমাকে রেডি হতে হবে. - ক্যাথি.
তাকে পছন্দ হয়েছে.
চেরেভিন তাকে ছুঁয়ে দেখলেও আমি মেরে ফেলব.
এটা ডিনার, জ্যাক.
সে শুধু দেখবে.
আর সত্যি বলতে, আমরাও তাই চাই.
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল.
মনে আছে 3 বছর আগে এই দিনে কী হয়েছিল?
বলেছিলে তুমি কার্গো শর্ট পরবেনা.
হ্যা, মনের বিরুদ্ধে করেছি.
সত্যি বলতে আজও সেই শর্ট আমার পছন্দের.
কিন্ত যেহেতু একবার রাজি হয়েছি প্যান্ট পরব তাই...
তুমি আমার সাথে বাহিরে যাওয়ার জন্য রাজি হয়েছিলে.
আমি এক পেশেন্টের সাথে তো ডেট করতে পারিনা, তাই না?
আমাকে বিয়ে করবে?
কারণ আমি তোমাকে মন দিয়ে ফেলেছি, ডাক্তার.
ওহ্‌ মাই গড.
সবার সামনে তুমি রিংটা পরলে আমার ভাল লাগবে.
সেটা হোটেলে ফেলে এসেছি.
জানি.
আমি এনেছি.
সে আমার ফিওন্সির সাথে দেখা করবে. আর এটা...
তার ড্রাইভার. আমাকে লজ্জা দিওনা.
রায়ান ফ্যামিলি.
পারফেক্ট আমেরিকান জোড়া. আসো.
ভিক্টর চেরেভিন, আমার ফিওন্সি, Dr. মুলার.
Dr. মুলার, আপনি অসাধারণ.
লেমকোভ বাহিরে যাচ্ছে.
জ্যাক, শো শুরু হয়েছে.
আশা করছি তুমি এই ওয়াইন পছন্দ করবে. এটা বেশ স্পেশাল.
এটা মজাদার বটে.
জ্যাক আগেই ড্রিংক করে এসেছে.
তাই মনে হচ্ছে.
ওহ্‌.
Hey. আমি এরকম আরেকটা পেতে পারি?
এটা অনেক ভাল, ভিক্টর.
জ্যাকের পিঠে আঘাত আছে.
আফগানিস্তানে.
আমারও.
ভিন্ন সময়, ভিন্ন সাম্রাজ্য তবে কবরস্থান এক.
- আমার ছেলেরও. - শুনে আফসোস হল.
মুজাহিদদের গ্রেনেড আমাকে টুকরো টুকরো করে দিয়েছে.
কেউ একটা হ্যান্ড গ্রেনেডকে ডেস্কে কেন সাজিয়ে রাখবে.
এটা পরাজিত প্রতিদ্বন্দ্বীকে সরণ করিয়ে দেয়.
- তুমি লড়াই হেরেছিলে. - কিন্ত আমি তোমাকে মাত করেছি.
আমার গ্রেনেড?
যেটা তোমার CIA সাপ্লাই করেছিল.
সম্ভবত.
আমি আমার হবু স্ত্রীর মত পারদর্শী ডাক্তার নই,
কিন্ত এই পেইন কিলারটা এই স্পেশাল ওয়াইনের সাথে...
...খাওয়াটা ঠিক মনে করিনা, তবুও খাব.
কী? অমন করে দেখো না, ক্যাথি.
আমি এই টেবিল থেকে হুশ নিয়ে উঠতে চাইনা.
তুমি নিবে?
- সম্ভবত না. - নিশ্চিত?
হ্যা, অবশ্যই.
জানো তোমাকে কীরকম লাগছে?
চিন-চিন.
এক্সকিউজ মি, প্লিজ?
জ্যাক, আমি রাশিয়ান পারিনা.
তুমি আমার সাথে একটু আসবে?
বাথরুমেই তো যাবে, ব্যাপার না, তুমি পারবে.
- প্লিজ. আমি যাচ্ছি. - ধন্যবাদ.
ভাল করেছ, জ্যাক.
দুঃখিত.
পেয়েছি.
আচ্ছা.
এক্সিট.
ফিরে আসছে.
বের হও জলদি.
এক্ষুনি.
ভিক্টর!
ভিক্টর, ভিক্টর, ভিক্টর. বলো.
তুমি কোনটা মত দিবে? একটা বলবে.
হয়তোবা তুমি কোন পুরনো ভাঙ্গা বাসায় থাকবে, সাথে কোন টাকা পয়সা থাকবেনা,
কিন্ত তুমি সিঙ্গেল.
অথবা তুমি অনেক ধনী, বিশাল বড় শানদার অ্যাপার্টমেন্টে থাকো,
কিন্ত তোমাকে এক রিলেশনশিপে হতেই হবে.
তোমার কী মত?
- আমি আপনাদের দুজনকে একা ছাড়ছি. - প্লিজ, একদম না.
আমার মতে তোমাকে একটু ফ্রেশ হয়ে আসা উচিৎ.
সম্ভবত তোমার তাই করা উচিৎ.
প্লিজ, বসো.
ঢুকেছে.
তুমি এত কষ্ট করে মস্কোতে এলে, তাকে সারপ্রাইজ দিতে নাকি ধরতে?
এটা ব্যাক্তিগত প্রশ্ন.
তাহলে অব্যাক্তিগত কথা বলবে?
আমি যেকোন কথা বলতে রাজি আছি.
আমি জানতে যাচ্ছিলাম তাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা.
বিশ্বাস.
সত্য.
আমার মতে এসব বিষয়ে রায় না দেওয়াটাই শ্রেয়.
আপনি ভালই কথা বলতে পারেন.
তুমি "হিরো অফ আওয়ার টাইম" পড়েছ?
সেটা পড়ার সুযোগ পাইনি.
- আচ্ছা? - হমম.
আমি লেরমন্টোভ অনেক পছন্দ করি, তার মধ্যে রাশিয়ান রোম্যান্স অনেক দুর্দান্ত.
দুর্দান্ত, হ্যা. আর অতৃপ্ত.
এটা সঠিক সময়ে বয়স না বাড়ার ব্যাপারে.
তুমি বুঝতে পারছনা. বয়স আসলে সমস্যা নয়.
সমস্যা হল সঠিক পদ্ধতিতে মৃত্যুবরণ করা.
যদি আফসোসের জীবন হয় তাহলে.
পৃথিবীতে এরকম কে করতে পারে?
আফসোস হল আমাদের চারপাশের বইগুলো যেগুলো আমরা পড়ার সুযোগ পাইনা.
এটা তো অতীতের কথা হল.
আপনি কি আফসোস করা ছাড়া জীবন যাপন করতে পারবেন?
হ্যা, সম্ভবত. যদি আমি মনে করি যে আমি আমার দেশের জন্য মহান কিছু করেছি.
যেটা আমার সন্তানদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ হবে.
আপনি কী করেছেন?
তুমি অসম্ভব রূপবতী.
আশা করি জ্যাক এটা বুঝে সে কতটা ভাগ্যবান.
- রেডি. - আচ্ছা.
করো.
লেমকোভ ফিরে আসছে.
ঠিক আছে, আমি শুনেছি.
3 মিনিট 37 সেকেন্ড.
লিফট বন্ধ করে দাও.
কেউ আসা যাওয়া করবেনা.
চেরেভিনকে ফোন করো!
আপনার সিরোসিস কত এ্যডভান্স?
স্কিন অনেকটা হলুদ বর্ণের.
হাতের পেছনে মাকড়সার জালের চিত্র.
আপনি তৃতীয় ষ্টেজে, তাই না?
এখন জ্ঞানীর ফান্ডা খুলেছে.
- এক্সকিউজ মি. - অবশ্যই.
তারা আমাকে বলেছে আমার হাতে 3 মাসের চেয়েও কম সময় আছে.
কিন্ত তুমি তো জানো কারণ তুমি ব্রিলিয়ান্ট ডাক্তার.
জ্যাক.
Hey, টেডি, জ্যাক বলছি. আমি চেরেভিনের অফিসে আছি,
- তোমার সাহায্য দরকার এক্ষুনি... - তার সাথে ডিনারে যাচ্ছি.
কী?
আরবিট্রেজের সারাহ্‌.
খুব ভাল. শোন, একটু সাহায্য লাগবে.
আমি চেরেভিনের অফিসে. একটা গ্রুপ ফাইলে এক্সেস করতে সমস্যা হচ্ছে,
পার্টনার লেভেলের ABA ডজে সেটার কোড আছে.
তুমি রবকে জিজ্ঞেস করে বলতে পারবে?
তোমার জন্য তো জান দিয়ে দিব.
জ্যাক!
Hey, রব.
কোন মাল-মসলা হাতে পেলে?
আরে না! এমনিতেই ফালতু সব একাউন্ট.
টেডি তোমাকে ঐ ডজের ব্যাপারে বলেছে?
আমি তোমাকে দিব তবে এক শর্তে.
বলো.
যদি তোমার একটুও সন্দেহ হয় যে এখানে FSB-এর হাত আছে,
তাহলে তুমি পালাবে, দৌড়ানো নয়, পালাবে যেকোন এয়ারপোর্টের দিকে.
তারা অনেক বিপদজনক, জ্যাক.
2 মিনিটও নেই, জ্যাক. জলদি করো.
বুঝেছি. হ্যা, ঠিক আছে, রব.
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত.
ধন্যবাদ. এই মুহুর্তে আসলে অত সময় নেই.
- রেডি? - হ্যা. বলো.
4... 1...
7.
- পাচ্ছ তো? - হ্যা.
1... 8...
3...
6.
জ্যাক?
ঢুকেছি.
এখনো পাইনি. আর কতক্ষণ?
রেড লাইটের জন্য শোকরিয়া.
সে রেড লাইটে থামেনি. জলদি আসো.
পেয়েছি! পেয়েছি!
জ্যাক? তুমি ফেঁসে যাচ্ছ.
ওহ্‌ মাই গড.
মেইন লিফট বন্ধ.
আমরা অন্যটা ব্যবস্থা করছি.
আমি এক্ষুনি চাই.
হ্যা, হ্যা.
এই নাও. ব্যাক্তিগত লিফট.
চেরেভিনের অফিসের পেছনে. যাও.
সার্ভিস এনট্র্যান্স বাটন প্রেস করো.
যেটা টেক্সটে পাঠালাম সেটা প্রেস করো.
ওখানে এক এক্সারটার্নাল সিঁড়ি আছে.
খার্পার.
জ্যাক.
হার্পার. হার্পার, শুনতে পাচ্ছ?
ধেত্তেরি.
আমার লজ্জা হচ্ছে. সম্ভবত ওয়াইনের কারণে.
সম্ভবত এর প্রভাবে.
- আপনি কি অসভ্যতা করবেন? - তুমি কি চাও আমি করি?
এখনো ভেবে দেখিনি.
টেলিফোন.
জ্যাক, থামো.
জলদি, জ্যাক. সে ক্যাথিকে নিয়ে বিল্ডিংয়ে দিকে যাচ্ছে.
চলতে থাকো, জ্যাক.
সিঁড়ি একদম ক্লিয়ার. যাও.
কন্ট্রোল, একশন নাও.
ক্যাথি.
আমি দুঃখিত.
কেমন ফ্রেশ হলে, Dr. রায়ান?
Mr. চেরেভিন, আমি অত্যন্ত দুঃখিত. আমি বেশি ড্রিংক করে নিয়েছি.
এক্সকিউজ মি, ডক্টর!
- হ্যা? - হ্যা?
ভিক্টর.
তোমার ওয়ালেট আমাকে দেখাও.
কী হচ্ছে এসব?
আমি Dr. মুলারের সাথে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করেছি.
আচ্ছা? সেটা কী?
আফসোসের বিষয়াদি.
যেগুলো আমরা দুজন অতি শীঘ্রই করব.
আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ. আজ রাতের জন্য দুঃখিত.
বেটা নিয়ে চলো.
শুনেছি. চলো সেফ হাউজে যাই.
আমাদের সব গুছিয়ে এখান থেকে পালাতে হবে.
এনালাইসেসের জন্য ম্যাক লেভেল ডেটা আসছে.
তাদের পিছু নেওয়া হয়েছে.
সেই পুরনো দুর্বলতা, ভিক্টর.
ভদকা,
অহংকার,
মেয়ে.
তোমার ছেলে হলে লজ্জা পেত.
রায়ানের সেটা আছে.
অ্যালগরিদম ল্যাংলিতে আপলোড হচ্ছে.
একবার বুঝে ফেললে...
কাল হবে.
- কী? - সেল অর্ডার.
সকাল 9 টায় প্রোগ্রাম করা হয়েছে. তারা সবকিছু ধ্বংস করবে.
টোকিও, লন্ডন, সাংহাই, আর অনেক এক্সচেঞ্জ.
প্রায় 3 ট্রিলিয়ন হবে.
18 ঘণ্টা বাকি আছে.
আমরা কীভাবে আটকাব?
তারা ততক্ষণ মার্কেটে হাত লাগাবেনা যতক্ষণ না সন্ত্রাসী হামলা সফল হয়.
তারা সবকিছু শেষ করে দিবে.
আর ঠিক সেই সময়েই এট্যাক কোঅর্ডিনেট করা হবে, সকাল 9 টায়.
নিচে হও!
যাও, যাও, যাও!
আলবাট্রস, বেটাতে আমরা সবাই বিপদে.
ব্যাকআপ পাঠাও জলদি.
না! ছাড় আমাকে!
ছেড়ে দাও!
জ্যাক!
ক্যাথি!
জ্যাক!
আমি বুঝিনা তুমি কী বলছ.
হার্পার.
শুনতে পাচ্ছ? তার সিগন্যাল পেয়েছ?
তুমি নিশ্চিত সে ওটা পরে আছে?
হ্যা! অবশ্যই! আমি নিজে পরিয়েছি!
ড্রাইভারের সামনে পুরো নাটক সাজিয়েছি.
এখন বলো সে কোথায়?
পেয়েছি.
কাজ করছে.
জ্যাক, তোমার থেকে পিং পাঠাও.
দক্ষিণ পূর্ব দিকে, কাশির্স্কো সুজ-এ. এক কিলোমিটার দূরে.
সরে যাও!
হাইওয়ে থেকে বের হয়ে...
...উত্তরের দিকে যাচ্ছে.
ওটার এক্সিট তোমার দিকে, উত্তর দিকে
আশা করি পেট পুড়ে খেয়েছ.
ক্যাথি.
আশা করছি তুমি আমাদের থেকে চুরি করা কোন ইনফরমেশন ট্রান্সমিট করোনি.
আমি তোমাকে খুঁজে ফেলব. আমি তোমাকে খুঁজে ফেলব.
আর কতদূর?
আর 9 টা ব্লক.
ড্রাইভ এখনো আমাদের কাছে. আমরা ট্রান্সমিট করিনি.
খুব ভাল, খুব ভাল, জ্যাক.
আশা করি তোমাকে বিশ্বাস করা যায়.
যদি সেরকম না হয় তাহলে এরকম পরিস্থিতিতে...
...প্রিয়জন খুব কাজে দেয়.
তোমার যা চাই সেটা আমার কাছে আছে. এখন তাকে ফোন দাও!
ডাক্তার?
ক্যাথি!
তোমার ফিওন্সির সাথে কতাহ বলো.
ক্যাথি, কথা বলো!
কী? তুমি মনে করো...
...তোমার নীরবতা খুব বীরত্বের প্রমাণ?
ক্যাথি!
এখন অন্য পদ্ধতি অবলম্বন করব.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, জ্যাক.
যদি আমি গলা টিপে দেই এরকম মানুষের...
...যে তার মুখ বন্ধ রাখতে পারেনা.
জ্যাক.
এক ইলেকট্রিক বাল্ব তার মুখের ভেতরে যাবে,
লুবিয়াঙ্কা আর লেফোর্টভ জেলে এরকমই করা হয়,
নির্যাতনের এক পদ্ধতি হল ভ্যাকুয়াম গ্লাস...
...মুখের ভেতরে ফাটানো হয়, এতে...
...নরম টিস্যু থেকে শুরু করে হাড্ডি পর্যন্ত ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে ,
ফুসফুসেও হয় কিছুটা.
ব্যাপারটা বেশ মজাদার, কী বলো?
40 ওয়াটের হ্যাভকের মত,
সামনে বাঁ দিকে.
আর দুটো ব্লক.
- আরো জোরে! - করছি!
ক্যাথি, তুমি এটার দিকে দেখলেই বুঝে যাবে,
আর জ্যাক, তুমিও বুঝবে যে আমি কত সিরিয়াস.
কারণ যেটা চুরি করা হয়েছে সেটা আমি চাই, এক্ষুনি এক্ষুনি.
তুমি ভাবছ জ্যাক তোমাকে উদ্ধার করতে আসবে?
নাকি তোমরা দুজনই ভাবছ যে আমি শ্যুটিং করছি?
আমি শ্যুটিং করছি?
তুমি মনে করো আমার দেশ এতদিন যাবৎ অনর্থক রক্ত ঝরিয়েছে?
ক্যাথি!
তুমি মনে করো আমার ছেলে এমনি এমনি মরেছে?
তুমি মনে করো আমি এমনি এমনি মরব?
আমেরিকা শীঘ্রই তাদের উচিৎ শিক্ষা পাবে.
কর্নারে গিয়ে তাকে ধরতে পারবে, একদম সোজা দৌড়াও.
আমি তার মুখে বাল্ব রেখেছি, জ্যাক!
আমি তোমার প্রেমিকার মুখে ঢুকিয়েছি!
যেকোন মুহুর্তে লাইন দিয়ে দিব,
তারপর তার চামড়া জ্বলে যাবে আর মৃত্যু যন্ত্রণা শুরু হবে!
আমি শেষবারের মত বলছি,
যা চুরি করেছ সেটা ফিরিয়ে দাও!
ক্যাথি!
চলো! চলো!
- তুমি ঠিক আছ. - চলো এখন!
জলদি! যেতে হবে!
এট্যাক হবেই, রায়ান!
তুমি সেটা আটকাতে পারবেনা.
জ্যাক, আমাদের যেতে হবে.
পুলিশ চলে আসছে!
ক্যাথি ঢুকেছে! জলদি আসো!
জলদি! চলো!
আচ্ছা. আমরা যা পেয়েছি.
অ্যালেকজান্ডার বরোভ্‌স্কি, AKA আ্যন্ড্রু বর্ন্সটেন, বয়স 23.
শেষ ঠিকানা ডিয়ারবর্ন, মিশিগান.
যাও, যাও, যাও!
- চলো! - ঢুকছি.
লোকেশন পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.
তারা কেউ নেও.
কিছু রেখে গিয়েছে?
শুধু ছাই.
FBI-এর মতে সে স্লিপার এজেন্ট.
এক স্লিপার এজেন্ট ছিল...
...যাকে এজন্যই আনা হয়েছে.
এটা ব্যাক্তিগত.
এক মিনিট. চেরেভিনের ছেলে.
কী?
গত রাতে চেরেভিন বলেছিল তার ছেলে মারা গিয়েছে,
কিন্ত যদি আসলে না মরে থাকে?
মস্কো হসপিটালে রেকর্ড চেক করছি,
পেয়েছি!
অ্যালেকজান্ডার চেরেভিন, বয়স 9.
পানিতে ডুবে মারা গিয়েছে,
জুন 2004. সার্টিফিকেটে চেরেভিনের নিজের সাইন.
অ্যালেকজান্ডার বরোভ্‌স্কি নিজের বাবা-মা'র সাথে জুন 2004-এ আমেরিকায় এসেছে.
অ্যালেকজান্ডার চেরেভিন, বয়স 9, আর অ্যালেকজান্ডার বরোভ্‌স্কি, বয়স 9.
এরা দুজন একই.
$6 হাজার ক্যাশ নিয়েছিল.
- আর তারপর গায়েব হয়ে গিয়েছে? - হ্যা.
এখন সে যেকোন জায়গায় হতে পারে.
Hey, আ্যল. কোথায় ছিলে তুমি?
তুমি কোন ঝামেলায় ফেঁসেছ?
FBI গতকাল তোমাকে তন্নতন্ন করে খুঁজছিল.
যদি সে জেনে ফেলে যে FBI তার ফোন খুঁজেছে.
তাহলে সেটা ওটা ফেলে দিবে.
মিশিগান বেল. তার ঘরের কাছে কোন লিস্টিং আছে?
সম্ভবত.
অফ-লাইন ডেলিভারি?
তাকে ধরার উপায় আছে.
- তবে সেটা খুঁজে নিতে হবে. - ঠিক আছে, সামলে যেও.
নকল ডেথ সার্টিফিকেট দেখাও.
চেরেভিন নিশ্চয়ই এটা একা করেনি.
ঐ সিগনেচারটা কার?
ওটা ফিজিশিয়ানের, মিখাইল ইয়ুরিভিচ,
2008 সালে আমেরিকায় এসেছে.
দু বছর পর সিটিজেনশপ নিয়েছে.
তার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার বলো.
377-31 -8622.
পারফেক্ট. তুমি পেয়েছ?
এই ডাক্তার চেরেভিনের সাথে আফগানিস্তানে কাজ করেছিল.
মনে হচ্ছে কয়েক বছর চেরেভিনের ফার্মেও ছিল.
তার নামেও নিশ্চয়ই একাউন্ট আছে.
পে ফোন লিস্ট পেয়েছি!
- 6 ব্লক দূরে. - দেখাও.
তারা ওখান থেকে পালিয়েছে.
ঠিক আছে. এই যে, এখানে.
তার ঘরের কাছের পে ফোন থেকে...
...কেউ পেনসিলভানিয়ার কোন পে ফোনে কল করেছে.
পেনসিলভানিয়া... পেনসিলভানিয়া... পেনসিলভানিয়া... 17 টা কল.
এটাই! হ্যা, এটাই.
আমরা খুঁজছি ননরেসিডেন্সিয়াল রিয়েল ইস্টেট লেনদেন...
...যেগুলো ইয়ুরিভিচ করেছে.
যেরকম কোন ওয়্যার হাউজ বা গুদাম ঘর.
পেয়েছি. 211 সুয়ালোসডেল রোডে, ফোন ওখানে রেজিস্টার করা.
Dr. মিখাইল ইয়ুরিভিচ 6 মাস আগে কিনেছিল. ক্যাশ.
সে পেনসিলভানিয়াতে আছে.
কেউ পেনসিলভানিয়া হামলা করবেনা, জ্যাক.
টর্ন, সে পেনসিলভানিয়াতে আছে.
তুমি পেনসিলভানিয়া যাচ্ছ.
হ্যা, তাই. FBI-কে কাজে নামাও.
আমি ওখানে লোক চাই. ধন্যবাদ.
আমরা এখনো জানিনা কোথায় এট্যাক হবে, জ্যাক.
যদি বরোভ্‌স্কি চলে যায়, তাহলে আমাদের জানতে হবে সে কোথায় গিয়েছে.
সেল ফোন ট্রায়াঙ্গুলেশন. এই লোকটা কোথায় যাচ্ছে?
- কোথায় যাচ্ছে সে? - মিশিগান, মিশিগান.
মিশিগান. আর কোথাও না.
যত্তসব! আমরা ঠিকমত খুঁজতে পারছিনা!
সবাই কোথাও না কোথাও যায়.
এটা তার বাবা-মা.
তারা একদল, তাই না? তারা একদল.
তার বাবা-মা নিশ্চই কোথাও গিয়েছে. বের করো কোথায়?
তারা কি অনলাইনে পিকচার পোস্ট করেছে?
না, না, না. তারা এরকম করবেনা. তারা অনেক চালাক.
আমরা এক্সটেন্ডেড ফ্যামিলি খুঁজছি.
এক্সটেন্ডেড ফ্যামিলি তালাশ করো.
ফেসবুক, ইন্সটাগ্রামে কোন একাউন্ট? রেডিট?
না, না.
এইযে. ইমেজ লুকার.
নিউ ইয়র্কে এক আঙ্কেল. বরোভ্‌স্কির বাবা...
...তার সেল ফোন দিয়ে 4 বার এই একাউন্ট এক্সেস করেছে.
ওটা মেইন স্ক্রিনে দেখাও.
তারা ম্যানহাটনে এট্যাক করবে.
জিসাস.
আমাদের অপরাধী কখনো নিউ ইয়র্কে যায়নি.
সে অন্য কাউকে দিয়ে এই কাজ করিয়েছে.
আর তারা পিকচার পোস্ট করেছে, যাতে এট্যাক প্ল্যান করতে পারে.
এক মিনিট, থামো.
পেছনে যাও.
ঐযে, ওটা.
তুমি ঐ বিল্ডিং জানো?
- জ্যাক ওখানে কাজ করে. এটা ওয়াল ষ্ট্রীট. - ওহ্‌ জিসাস.
ডাউনটাউন ম্যানহাটনে এট্যাক.
আমাদের শীঘ্রই কিছু করতে হবে.
হার্পারকে ফোন করো.
ফেডারেল এইমাত্র জানতে পেরেছে যে সে তার কাজের ভ্যান চুরি করেছে.
সেটাকে পেইন্টিং করেছে.
আমরা সাদা ফোর্ড খুঁজছি যেটার বডি ওয়াটারপ্রুফ.
FBI-কে বলো আমরা 10 মিনিটের মধ্যে পৌঁছছি.
Dr. মুলার, ওখানে একটা গাড়ি আপনাকে ঘরে পৌঁছিয়ে দিবে.
না. আমি লেনক্স হসপিটালে যাব. ওখানে যেতে হবে.
যদি আমি ফিরে না আসি...
আজ রাত ডিনারে দেখা হচ্ছে.
আর আমরা বিল ভাগ করে দিব.
স্যার? এক্সকিউজ মি. হেলিকপ্টার রেডি.
আগে কখনো উঠেছ এটায়?
আমার চিন্তা কোরনা.
আমি এখনো উঠিনি.
সরো! বোম্ব ডিজপোজাল আসছে!
সরে যাও! সরে যাও!
নিউ ইয়র্ক মার্কেট খুলেছে, Mr. চেরেভিন.
ঋণদাতাদের কাছ থেকে ফোন আসছে. আমরা সেল শুরু করব?
অপেক্ষা করো.
জিসাস ক্রাইস্ট.
অনেকগুলো ESU ট্রাক আসছে.
কোনকিছু ঠিক লাগছেনা.
আবারো বলছি, শুধুমাত্র ইমার্জেন্সি গাড়ি...
...এই সীমারেখার ভেতরে আসতে পারবে.
এয়ার ট্রাফিকের কোন প্রয়োজন নেই.
শুধুমাত্র ইমার্জেন্সি গাড়ি...
...এই সীমারেখার ভেতরে আসতে পারবে
হার্পার!
টেডি!
- টেডি. - জ্যাক! তুমি তো মস্কোতে ছিলে.
ছিলাম. তোমার বাইক দাও.
জ্যাক!
সেল অর্ডার করার জন্য রেকমেন্ড করা হচ্ছে.
অপেক্ষা করো.
জ্যাক.
- তাকে পেয়েছি! - জ্যাক, তুমি কোথায়?
এটা এক ডিভারশন!
চেরেভিনের অফিসের সেই পেইন্টিং,
নেপোলিয়নের প্লেবুক থেকে. এটা ওয়াটারলু!
সে বিল্ডিংয়ে নয়, বিল্ডিংয়ের নিচে যাচ্ছে!
জ্যাক?
জ্যাক!
এই বিল্ডিংয়ের নিচে কী আছে আমি এক্ষুনি চাই.
বিস্ফোরণের সবচেয়ে বেশি প্রভাব কোথায় পড়বে?
কনভেকশন চিমনী. এইযে.
যদি বিস্ফোরণের চাপটা উপরে যায়...
...তাহলে 6-7 টা বিল্ডিং ধরে পড়বে.
জিসাস. মানে অর্ধেক ওয়াল ষ্ট্রীট.
এটা উঠাও!
এরিয়া ক্লিয়ার করো! জলদি!
খুলো.
আমরা নিচে নামছি!
ওহ্‌ গড না.
নিউ ইয়র্কের লেনদেন এখনই স্থগিত করা হবে.
Mr. চেভেরিন, আমাদের জলদি কিছু করতে হবে.
প্লিজ... অ্যালেকজান্ডার.
তুমি কোথায়, জ্যাক? আমরা আসছি!
এখানে কিছু নেই, হার্পার!
জ্যাক.
9:06 মিনিটে স্টক বিক্রি শুরু করবে.
তারপরেই হামলা হবে, 10-15 হাজার কিংবা লাখো মানুষ মরতে পারে.
ওয়াল ষ্ট্রীটে আসো.
সরোকিন আপনার সঙ্গে দেখা করবে.
এসবকিছু ছিল আমার মাতৃভূমির জন্য.
এটাও.
এই জীবনটাকে তুমি নয়, আমি বেছে নিয়েছিলাম.
কিন্ত আমি তোমাকে নিয়েছি.
তোমাকে কিসও করতে পারবনা.
- হ্যা, পারবে. - ঐদিকে?
- অতটা ব্যাথা করবেনা. - সত্যি? নিশ্চিত?
কমান্ডার হার্পার? Dr. রায়ান? তারা আপনাদের জন্য প্রস্তত.
ডিরেক্ট. ক্লিয়ার.
সংক্ষিপ্ত. যদি জিজ্ঞাসা না করে তার মানে জানতে চায়না.
হ্যা.
আছা.
তুমি তোমার এই লাজুক ভঙ্গিটা সরিয়ে নিতে পারো.
একদম নয়.
এজন্যই তোমাকে এত পছন্দ.
হার্পার, তুমি কখনো ঘুমাও?
থাক, এটার উত্তর দিওনা.
তুমি ঘুমাওনা এটা ভাবতেই ভাল লাগে.
আর তোমার নাম কী, বাবা?
রায়ান, Mr. প্রেসিডেন্ট, জ্যাক রায়ান.
translated by Symon Alex